アニメ名言英訳 (English translation of anime) http://black.syoyu.net/ アニメの気に入った名言を翻訳します。 Mon, 18 Feb 2019 14:53:05 GMT ja © Ninja Tools Inc. 困ったことがあったらねぇ いつでも言いな！ (If you ever need help, just let me know.) #カリオストロの城
#ルパン三世
#アニメ英訳

あ、そうだ 困ったことがあったらねぇ いつでも言いな！
おじさんは地球の裏側からだって すーぐ飛んできてやるからな？

a, soda komattakotoga attaranexe itsudemo iina！
ojisanha chikyu no uragawa kara datte sugu tonde kiteyaru kara na？

Oh, yeah! If you ever need help, just let me know. 
I'll rurnning from anywhere on Earth to save you. 
]]> カリオストロの城 The castle of cagliostro http://black.syoyu.net/Entry/28/ Mon, 18 Feb 2019 14:53:05 GMT black.syoyu.net://entry/28 前祝いにパーっとやっかぁー？ (Why don't we haye a little pre-viqtory celebration? ) #カリオストロの城
#ルパン三世
#アニメ英訳

前祝い に パーっと やっかぁー？

maeiwai ni patto yakka？

Why don't we haye a little pre-viqtory celebration? 
]]> カリオストロの城 The castle of cagliostro http://black.syoyu.net/Entry/27/ Sun, 17 Feb 2019 10:55:58 GMT black.syoyu.net://entry/27 今はこれが精一杯 (For now, this is the best I can do.) Tweet #カリオストロの城
Tweet #ルパン三世
Tweet #アニメ英訳


今は　これが　精一杯

imaha korega seiippai

For now, this is the best I can do.
]]> カリオストロの城 The castle of cagliostro http://black.syoyu.net/Entry/26/ Sun, 17 Feb 2019 10:45:57 GMT black.syoyu.net://entry/26 次の仕事はきまったぞぉ (I've decided what our nextjob will be.) Tweet #カリオストロの城
Tweet #ルパン三世
Tweet #アニメ英訳

次元 次の 仕事は きまった ぞぉ
jigen tsugino shigotoha kimatta zoxo
Jigen I've decided what our nextjob will be. 
]]> カリオストロの城 The castle of cagliostro http://black.syoyu.net/Entry/25/ Sun, 17 Feb 2019 10:27:02 GMT black.syoyu.net://entry/25 お前が明日死ぬのなら (If you are to die tomorrow,) Tweet #物語シリーズ   Tweet #傷物語
Tweet #阿良々木暦
Tweet #アニメ英訳


お前が明日死ぬのなら
僕の命は明日まででいい

omaega asu shinunonara
bokunoinochiha ashitamade de ii

If you are to die tomorrow, 
I'm fine with my life ending then as well. 
]]> 物語シリーズ-傷物語 KIZUMONOGATARI http://black.syoyu.net/Entry/24/ Sun, 17 Feb 2019 10:16:20 GMT black.syoyu.net://entry/24 僕もまた今日を生きていく。 (I'll go on living with you today as well. ) Tweet #物語シリーズ   Tweet #傷物語
Tweet #阿良々木暦
Tweet #アニメ英訳

もし お前が 今日を 生きて くれるのなら 僕も また 今日を 生きていく。

moshi omaega kyowo ikite kurerunonara bokumo mata kyowo ikiteiku.

But if you want to live for me for one more day, I'll go on living with you today as well.

]]> 物語シリーズ-化物語 BAKEMONOGATARI http://black.syoyu.net/Entry/22/ Sun, 17 Feb 2019 08:27:45 GMT black.syoyu.net://entry/22 あるわけないじゃない そんなの (There's no way that's possible. ) Tweet #物語シリーズ   Tweet #化物語
Tweet #忍野メメ
Tweet #アニメ英訳

あるわけ ないじゃない そんなの バカじゃないの？

aruwake naijanai sonnano bakajanaino？

There's no way that's possible. Are you an idiot?

]]> 物語シリーズ-化物語 BAKEMONOGATARI http://black.syoyu.net/Entry/21/ Sun, 17 Feb 2019 08:14:02 GMT black.syoyu.net://entry/21 無駄でもなかったのよ (Besides, it isn't a futile effort.) Tweet #物語シリーズ   Tweet #化物語
Tweet #戦場ヶ原ひたぎ
Tweet #アニメ英訳

何も変わらないなんてことはないわ
それに決して無駄でもなかったのよ
少なくとも大切な友達か一人できたのだから

nanimokawaranai nantekotoha naiwa
soreni kesshite mudademo nakattanoyo
sukunakutomo taisetsunatomodachiga hitoridekitanodakara

It's not like nothing can be changed.
Besides, it isn't a futile effort.
At least I gained an impottant friend.

]]> 物語シリーズ-化物語 BAKEMONOGATARI http://black.syoyu.net/Entry/20/ Sun, 10 Feb 2019 07:00:00 GMT black.syoyu.net://entry/20 結局心のもちよう (If praying does not work) Tweet #物語シリーズ   Tweet #化物語
Tweet #忍野メメ
Tweet #アニメ英訳

結局こういのって心のもちようだからさ　お願いできないなら、言葉が通じないなら
戦争しかないのさ

kekkyoku koinotte kokoronomochiyo dakarasa　onegai dekinainara, kotobaga tsujinai nara
sensoshika nainosa

If praying does not work, and words are ineffective... 
...what's left is to fight. 
]]> 物語シリーズ-化物語 BAKEMONOGATARI http://black.syoyu.net/Entry/19/ Sun, 10 Feb 2019 07:00:00 GMT black.syoyu.net://entry/19 人の触れられたくない秘密ばかりに寄ってくる (It swarms around the secrets that one doesn't want others to know.) Tweet #物語シリーズ   Tweet #化物語
Tweet #戦場ヶ原ひたぎ
Tweet #アニメ英訳

好奇心 と いうのは 全く ゴキブリ みたいな ものね
人 の 触れられたくない 秘密 ばかり に 寄って くる


kokishin to iunoha mattaku gokiburi mitaina monone
hito no fureraretakunai himitsu bakari ni yotte kuru


Curiosity... such a thing can be compared to cockroaches. 
It swarms around the secrets that one doesn't want others to know. 
]]> 物語シリーズ-化物語 BAKEMONOGATARI http://black.syoyu.net/Entry/18/ Wed, 06 Feb 2019 15:08:47 GMT black.syoyu.net://entry/18